Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:48 

Xue Hua Nu Shen Long (雪花女神龙/Snow Flower)

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Смотрел на ютубе без перевода, ориентируясь лишь на интонацию и саму картинку, наверняка половины не понял, а вторую сам придумал, но отчаянно хотелось, наверное, увидеть, найти тот идеал, которым мог бы стать Шаогун, не реши те, кто придумывал эту историю, иначе.
И именно потому мне хотелось увидеть кого-то похожего чем-то, но сумевшего сохранить себя.

@темы: размышления, Древний меч, для души

URL
Комментарии
2015-05-18 в 17:48 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
ой, ой!
И даже фамилия у него такая же - Оуян?
То ли создатели игры вдохновлялись этим источником, то ли это ноосфера или впрямь история какого-то высшего существа (в последнее я даже больше больше верю))
И инвалидное кресло...
А китайские субтитры в этом сериале есть? Я могу попробовать попереводить, только это очень медленно, я пока на совсем начальном уровне...

Оуян Мин Ри (наверное, Ли - ну откуда в Китае "р"? - но в вики написано так)
Согласно официальной системе транскрипции, Минжи по-русски будет)) (лучше б уж Минли... ну да я и в японском языке не люблю систему Поливанова, а что поделаешь).

Sai Hua Tuo
а иероглифы есть?
это вот эта статья? baike.baidu.com/view/206665.htm?fromtitle=%E3%8...

2015-05-18 в 19:11 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, да, в том-то и дело! Я вообще думаю, что действительно этим вдохновлялись при создании по крайней мере дорамы и актера того же взяли неспроста.
Субтитры там есть, качество, правда, страдает, если разобрать получится... Если получится - попробуйте, пожалуйста, история именно в связи с Чанцинем покоя теперь не дает :) Такое чувство, что и вправду эти две истории как-то связаны. И в самом деле, в дораме упоминалось, что Чанцинь прожил 1000, что ли, лет на Земле человеком в разных обликах - его друг-дракон успел состариться. Может, он был и таким, не ожесточился сразу...
Хотя сперва зацепило именно кресло, не слишком стандартный ход для дорам - ну ладно бы слеп или еще что-то, но что не может ходить...
Кто же мог подумать, что не отвлекусь от Чанциня, а еще больше туда влезу!
Я смотрю вот из этого альбома на ютубе www.youtube.com/watch?v=YZ7W_b2pL-g&index=30&li... . С качеством чуть лучше есть только вьетнамская озвучка, а это уже совсем никуда, даже из интонаций ничего не поймешь...

Поливанова тоже с японского-то недолюбливаю, даже если правильно - не по душе, и все тут. На слух воспринять никак не получается, там слышится то"Минжи", то "-ли", то вообще чуть не "-ле", но первое мне определенно больше нравится :) Если б не в фильме - можно было б на разницу произношения списать - в аниме вот заметно бывает иногда - один персонаж говорит "Тошизо", другой - "Тошидзо". Задумка или вина сейю - не знаю.
Не могу понять, мерещится фамилия в сочетании с другими именами там же - или само слово что-то еще означает. Даже японский легче на слух воспринимать, там привычнее просто.

Нет, к сожалению, информация взята из англо-Вики, онлайн-переводчик, криво, но переводящий японский, на китайский выдает одну ересь, и приходится сайтов избегать. А в Вики иероглифами только название самой дорамы было дано.
А вы можете разобрать, о чем в статье говорится? :weep: Может, там еще что-то интересное сказано - в профайле персонажа в том числе, чтоб понятнее фильм стал...

URL
2015-05-19 в 00:01 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
хотела попереводить статью, разгрёбши работу (днём я взволновалась из-за Чанциня и ничего делать толком не могла))), так сайт китайский упал :-(
Но я вот что подумала - китайцы любят говорящие имена, даже спойлерно говорящие, недаром же Шаогун - это "мало почтения". А Минжи - всё-таки "яркое солнце", что, быть может, даёт нам надежду))

Качество сериала, конечно, мда, вряд ли я сумею субтитры разобрать :-( Я попробую ещё на других сайтах глянуть, но раз он 2003 года, то шансов мало... Ну хоть статью перевести, тем более, что там есть краткое содержание всех серий - уж что-то да удастся понять.

2015-05-19 в 01:36 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, о, за имена спасибо, очень хотелось узнать - "говорящие" или нет. Какое у Минжи имя красивое, оказывается! Дает надежду, что хоть тут все хорошо закончится, даже если "хорошо" будет чисто в китайско-японском стиле.
Любопытно, "мало почтения" относится к тому, что Шаогуну вообще никто и ничто - ни люди, ни боги - кроме, разве, жены, авторитетом не был, и никого, кроме нее, он не любил?
А "говорит" ли что-то имя Чанциня?

Ну, перевод сериала даже на английский нам точно едва ли грозит... Так что и краткое содержание серий было бы замечательно, потому что с их потрясающей логикой в происходящем только окончательно запутаешься. :)

URL
2015-05-19 в 08:22 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
о, я нашла про Sai Hua Tuo!
Хуа То - это вот, самый известный древний медик Китая. А "сай" - это "превосходить", т.е. они, видимо, имеют в виду, что он превосходит Хуа То по своим талантам, может быть, это такое уважительное обращение, принятое к врачу.

Любопытно, "мало почтения" относится к тому, что Шаогуну вообще никто и ничто - ни люди, ни боги - кроме, разве, жены, авторитетом не был, и никого, кроме нее, он не любил?
Я думаю, что именно так и есть... Но вообще, уж можно было бы дать имя с более нейтральным значением, особенно если они хотели сыграть на эффекте неожиданности и вначале преподнести Шаогуна как образец всех добродетелей)) С другой стороны, возможно, подобный эффект - он только для нас эффект, а сами авторы этого и не задумывали; всё же это не совсем в китайском духе, как и христианские прощение/милосердие к врагам... Вот японцы больше последнее из европейской культуры унаследовали, если судить по аниме, как мне кажется.

что Шаогуну вообще никто и ничто - ни люди, ни боги - кроме, разве, жены, авторитетом не был, и никого, кроме нее, он не любил?
Что-то это мне напоминает... Энакин? :laugh:
На самом деле, меня очень расстраивает в том числе и именно этот момент, но когда рядом есть понимающий человек, то, оказывается, страданий можно вытерпеть куда больше и уж почти их не чувствуя)) Спасибо вам! :sunny:

А "говорит" ли что-то имя Чанциня?
"Длинный цинь" - музыкальный инструмент этот его... Кстати, так Шаогун всё-таки был его перевоплощением или не был? Мне только вкратце концовку рассказали, и, вроде бы, оказалось, что это Байли Тусу по-настоящему унаследовал дух Чанциня, нет?

2015-05-19 в 09:24 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, о, спасибо! И за ссылку - отдельно, про врача очень интересно, надо будет еще поискать про него.
Меня очень умиляют в фильмах китайский врачебный осмотр и постановка диагноза/выписывание лекарств по пульсу))) С чем вообще связано, что показывают именно так, не знаете?
Минжи и вправду талантлив. Хотя для "превосходящего" что-то ему это лечение тяжело давалось. Или надорвался, вытаскивая кого-то - во владельцев мечей только сил сколько вбухал. Все забылось, уже плохой стал, теперь боюсь следующую серию смотреть - а ну как и впрямь плохим сделают?

Да уж, они там ни разу не милосердны, но вот обидно за героя от этого не меньше... Нам-то все равно куда ближе ценности христианские, сколько востоком ни увлекайся. Вообще, потом уже трейлер к сериалу повстречался - так там особо не скрывали, что добрый врач очень даже темненький. Просто надо же было придумать заранее историю и увидеть наконец-то того, кого можно было назвать идеалом! Может, того идеала и не было - это мы так воспринимаем, кто знает, как видят сами китайцы...
Очень огорчает и неверие и пренебрежение самого Шаогуна... Хотя, если б не проклятие тех же его богосородичей на вечное одиночество - он мог бы измениться. Потому что не был он равнодушным (про его детство говорили, что он всегда добрым был) и людям помогал, пока с женой не разлучился - и целительству у нее учился. И улыбался он ей так...
По истории дорамной он заболел, потому с чудесного острова ушел.
И, подозреваю - тоже было проклятие в действии, ведь он перестал был одинок!
Вообще, очень радостно это наконец с кем-то понимающим обговорить - ведь и вправду легче :) Так что это полностью взаимно))

А, из-за любви к циню, тогда понятно.
Там - если по дораме судить - вышло так, что когда люди ковали меч и отлавливали для него дух (вроде как настоящее, легендарное оружие должно обладать душой, но это по легендам часть души или дух мастера, его изготовлявшего), Чанцинь сбежать совсем не смог - вырвалась только часть души, а часть осталась плененной в мече.
Какая-то там из богинь меч отдала (вместо того, чтобы помочь - ну куда годится, если люди будут отлавливать богов, пусть и бывших) одному из мистических орденов на хранение. Для меня, честно говоря, выглядит так, будто нашкодили и следы запрятали - не сошли они Чанциня, потенциально бессмертного бога, в мир людей, где ему придется умирать раз за разом (при том двух провинившихся вместе с ним богов приговорили только к заключению на пару-тройку столетий), и не позволь людям его поймать - истории вообще бы не было в таком виде.
Мечом попытались завладеть (потом оказалось, что это Шаогун был), и глава (жрица?) ордена и хранительница то ли весь дух меча, то ли его изрядную часть переселила в собственного маленького сына, вроде бы еще и спасая ему этим жизнь. Это и был Тусу.
Дальше противоречие. Сперва говорится, что в мече только ярость и гнев - то есть вот она, темная сторона в действии, соответственно, никакой "темной" и "светлой" половин, как говорилось дальше, быть не может - Чанцинь был зол и обижен, и влияло это на обе части.
По-моему, дело в том, что в Тусу его собственная душа слилась с доставшейся от меча частью (ему даже сны про прошлое Чанциня снились), потому он тьму умел преодолеть... чаще всего, если слишком его не нервировать. Все же от меча всего часть была, часть духа, а собственная цельная душа сильнее.
С другой стороны, говорить о "темной части", доставшейся Шаогуну (сам Тусу в конце его Чанцинем называл и принцем титуловал, а прошлое отчасти помнил именно Шаогун - вплоть до мелодии, которую играл для змея-дракона, так что все ж таки личность, основная ее часть, была в Шаогуне, а Тусу был и Тусу, и немножко - Чанцинем), тоже странно - любить-то он как умел! Какая уж тут тьма. О дружбе со змеем-драконом, вспомнив, не пожалел, хоть и началось все едва ли не с этого. Горевал о жене искренне.
И впрямь, здравствуй, Эни китайского пошиба...

Может, продолжая аналогию, дело в том, что справляться со своей тьмой Шаогуну было не для кого после предположительной смерти жены, а для себя - не смог или не видел смысла.

URL
2015-05-19 в 10:37 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
чуть попозже нормально отвечу - работа, но я тут не удержалась, почитала про судьбу Минжи в последних сериях - рассказать спойлер, или пока не надо?))

2015-05-19 в 13:42 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, что-то я уже опасаюсь, зная о хорошем конце по-японски и китайски - и даже два года в фэндоме, где все умерли по определению, до конца не закалили. Но и с любопытством никогда сладить не удавалось. Расскажите, пожалуйста.

URL
2015-05-19 в 13:56 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
и даже два года в фэндоме, где все умерли по определению
Это Шинсенгуми?)) (первое, что приходит в голову при словах "умерли все")))

Нашла статью, где очень кратенько описаны события с Минжи в каждой серии, так вот в предпоследней, написано, он встанет (со своего инвалидного кресла, видимо), а в последней, встав между своим отцом и главными героями, получит тяжёлые ранения. И заканчивается афоризмом: "будет он жить, или умрёт, неизвестно..."

Но при этом сказано, что как раз в 31-й серии, про которую вы пишете, он кого-то, увы, действительно убил :-( Ну, есть ещё шанс, что другое значение иероглифов, но сомневаюсь - дальше пишут, что потом он беспрестанно раскаивался и мучился угрызениями совести. Что ж, по крайней мере, не законченный злодей!

2015-05-19 в 14:04 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, ну да :)
Спасибо! :white: Будем верить в лучшее.
Все-таки была надежда, что ошибка... Как там убил - может, вообще случайно, и рядом, между прочим, брат этого убиваемого стоял и слуга Минжи, и попало этому опять-таки убиваемому не только от Минжи, от противника прилетело сильнее. Может, и вообще помочь хотел, хотя до этого не промахивался... Совестью здорово мучился, это показали, но все-таки что и как получилось с этим убийством - вообще неясно. Слуга, кстати, не упрекал (он же еще и совестью подрабатывает!), наоборот, успокаивать пытался и перед остальными защищал.

URL
2015-05-19 в 14:09 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
ну я побольше переведу, может, станет яснее))

З.Ы. Панно с Чанцинем, из китайской ленты. Хотела перевести, где есть, что переводить, но слишком мелкие иероглифы, половину не разбираю.

читать дальше

2015-05-19 в 14:49 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, будет замечательно)) Хотя именно этого Минжи (он врач, не убийца, и у других куда больше поводов было!) убивать было не за что, они вполне ладили, Минжи его лечил и убежища попросил именно у него... Почему китайцы и японцы так любят сюжет с "темным" врачом?

Панно чудесно. Чанциня-всадника так вообще видеть не доводилось. Вот я все гадаю: на артах из тех, где сам Чанцинь в обычной своей одежде и рядом же похожий персонаж в белой одежде - подразумеваются две половины, что ли, светлая и темная?
Очеловеченный дракон замечателен (он вообще чудесен и его в истории слишком мало - не каждой, даже очень большой змее удается стать драконом!), а морда истинного облика красиво прорисована. Но катать не умеет - как это его угораздило уронить Чанциня? :) Замечательно было бы, если бы про них большую мангу нарисовали... на фильм надеяться не приходится.
немного радости :)

URL
2015-05-19 в 20:33 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
отвлечённое

А вот теперь про Минжи - похоже, что он всё-таки невиновен... Я, конечно, могла при своём слабом китайском где-то что-то напутать, но вряд ли в основной линии, а там пишут, что злодеем-интриганом был, как раз таки, этот принц Нунъюэ, которого он "убил". А Минжи, даже несмотря на это, глубоко скорбел о его смерти, ведь они были близкими друзьями. Вообще, тут опять какой-то Энакин с Люком: отец его был совершеннейшим злодеем, к тому же, отказавшимся от него, но Минжи не только его любил и уважал до конца, но даже, похоже, взялся "искупать его вину" (вот тут не вполне уверена в значении иероглифов, но, всё же...) И, вроде как, его планы и замыслы были в том, чтобы расследовать дела отца и каким-то образом исправить его злодеяния. Надеюсь! Это было бы так красиво!

2015-05-19 в 21:36 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, читать дальше

Вот как лиса этого звали! И вправду, у них с Минжи симпатия взаимная была, ему Нунъюэ единственному пакостей не строил и кланялся уважительно, как старшему. И ни малейших причин для убийства не было, хотя для врача Минжи на удивление настороже постоянно, на каждый шорох вскидывается и подвоха ждет. И с леской-проволокой своей не расстается.
Действительно (ну, Люк и Вейдер, видно, вечный мотив, но меня тема отцов и детей очень цепляет), очень красивым был бы сюжет, раскрывшийся с этой стороны! А собственно, отец-то кто? Было у меня предположение, что некий типичный злодей в маске отношение какое-то к Минжи имеет, тот и за остальных уже заступался, от него защищал, но там же непонятно ничего.

URL
2015-05-19 в 21:49 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
читать дальше

Отец - это "император" как раз, правда, я не вполне поняла, чего - вроде как, не всей страны, а только города, им самолично с названными братьями основанным. Названные братья - это отцы других главных героев, вроде бы, которых потом отец убил, чтобы узурпировать власть. Вот начало статьи про Минжи, как переведу дальше, так тоже скину:

Оуян Минжи – юноша двадцати с лишним лет, обладающий изящным, хотя и несколько болезненным обликом. В действительности он является сыном ныне царствующего властителя города Сыфанчэн, который узурпировал власть, убив своего младшего названого брата. Так как при рождении кости Минжи были травмированы вследствие неизвестной болезни, Оуян Фэйин посчитал, что наличие подобного сына повредит его престижу и приказал его матери сбросить его в городской ров. Но она не смогла этого сделать, а, разузнав, что где-то на границе проживает старец, прекрасный врачеватель, тайно отправила сына туда вместе с доверенным слугой. В последующие двадцать с лишним лет Минжи постигал мастерство старца и стал даже более искусным целителем, чем он. Сам же старец, глубоко стыдившийся того, что он не сумел вылечить Минжи, рассказал ему об его отце, бросившем его, матери, тайно спасшей, и доверенном слуге, рискнувшем жизнью, чтобы выполнить её поручение.
После этого Минжи решает спуститься с гор для того, чтобы повидать своего безжалостного отца, и, из-за того, что он принимает его надменный облик, а также ведёт себя довольно хитро и непредсказуемо, окрестный люд называет его "Не-приносящий-ни-смерти-ни-спасения, тот, кто превосходит Хуа То".


Я только про надменный облик не вполне поняла - принимает, чтобы выглядеть похожим на отца? Конструкция предложения, вроде бы, выглядит так, но китайский - это такая боль! Невозможно сказать наверняка. Может быть, и просто "из-за того, что он делает надменное лицо".
А вредная девчонка со служанкой - это, кстати, сестра))

2015-05-19 в 23:09 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
продолжение. Честно говоря, не уверена, что не приукрашиваю, пытаясь сделать его совсем уж идеальным :facepalm: Но, похоже, что всё-таки он действительно хороший (ура!) - не могла ж я прямо совершенно неправильно понять...

Спустившись с гор, Минжи испытывает большую боль, узнав о произволе, творимом его отцом, который не гнушается никаких средств для достижения своих целей. В особенности же он переживает за простой народ и принимается тайно расследовать дела Оуяна Фэйина. В то же время, несмотря на то, что отец отказался от него, Минжи испытывает к нему большую привязанность и по-прежнему считает "своей плотью и кровью", не осуждая его и не желая для него возмездия, а, наоборот, беря на себя его вину в надежде уменьшить ненависть.
Минжи при помощи множества хитроумных методов расследует дела Фэйина, стараясь компенсировать причинённый им вред. Не испытав в жизни любви своего отца, который отказался от него, он, тем не менее, глубоко чтит его и не прекращает верить, что тот сумеет исправиться и начать новую жизнь…


Дальше ещё краткое содержание :)

2015-05-19 в 23:41 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, вполне поняли и будем взаимно терпеливы и осторожны :)

Спасибо огромное, что переводите!
Ой, так верными подозрения были по поводу сестры - уж больно он за ней приглядывал и вредность ее терпел. Прямо бальзам на душу - все-таки положительный герой... Почему-то важным очень кажется - будто и вправду связь с Чанцинем есть.
Поначалу он и впрямь выглядел так - не подступишься, принц крови, и только. И понятней, что с ним - если врожденное, неудивительно, что учитель не помог. Интересно все-таки, почему лечить он сам стал так неохотно...
А с этим императором (градоправителем, может, тогда? не знаю, какая там у них система управления) никак не ясно было, почему Минжи смотрит на него так. Этот, получается, собственного сына за решетку засадил! Он не в курсе, кто Минжи на самом деле? Тот ведь положение высокое явно не только из-за способностей целителя занимает, а без роду-племени не вышло бы, кто б позволил... Между прочим, Минжи только этому "императору" кланяется, то есть выглядит в сериале так, что по положению выше только этот вот правитель.
Или вовсе вопрос этот замяли, упростив для сериала?
И понятно теперь, что там за планы Минжи строил и почему во все вмешивался, и почему слуге так много позволяет.
А вот оправдываться не пытался даже, когда его в убийстве обвинили.

URL
2015-05-19 в 23:41 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
кстати, Нунъюэ этого он зашиб, вроде как, в испуге, что тот собирается убить его отца после того, как кого-то другого уже убил.

2015-05-19 в 23:44 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, в общем, вроде как и случайность... Не обвинишь даже, если за отца испугался... Хотя сил у Нунъюэ не хватило бы попросту. Правда, двое противников там было - и одна - девушка, в которую сам Минжи влюблен.

URL
2015-05-19 в 23:59 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
вот я остальное пока не уловила, полноценно только про Минжи статью перевела, из остальных только про Нунъюэ, чтобы понять, что там с убийством произошло. (Так и не разобралась, насколько Минжи виноват - там ещё какая-то непонятность с яшмовой печатью, которую оба зачем-то хотели получить, и вот этот Нунъюэ перед смертью передаёт её Минжи и ещё вдобавок говорит какие-то странные слова. Было такое? Про Нунъюэ пишут, что он кучу людей убил, какую-то там то ли больницу, то ли что ещё сжёг... по какой причине, не дочитала. Но при этом восстановил зрение главгероине, он в неё тоже влюблён? И Минжи до конца по нему убивался и всё равно не жалел, что его повстречал).

2015-05-20 в 00:11 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, было, печать эту Нунъюэ перед смертью ему отдать хотел - из слов разобрать только обращение это "сай..." и вышло, - но Минжи брать отказался :) Хотя печать ему нужна была зачем-то, но опять-таки непонятно зачем - сперва его учитель уговорил всех эту печать Минжи отдать, Минжи ее отдал императору этому, потом ее выкрали, а Нунъюэ, в свою очередь, ее украл у того, кто стянул у императора. Санта-Барбара :)
Ну да, больницу не помню, но кучу народу точно угробил, тот еще... лис (и опять тут за Шаогуна обидно - этому, значит, все забыли, а тому и шанса не дали?), хотя жаль было его хотя бы потому, что Минжи почти с ним подружился... Гхм, ну, если это лечение такое было... при помощи избиения - скорее, чуть не из-за него и ослепла, а зрение-то ей Минжи вернул в обмен, кажется, на глаза ее матери (там толком непонятно, но девушка прозрела, а мать - ослепла, иначе не выходило почему-то), и снова кругом виноват оказался.

URL
2015-05-20 в 00:33 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
Ну да, больницу не помню, но кучу народу точно угробил, тот еще... лис
И это всё было другим героям известно? И всё равно они по нему убивались? :upset:

Да, Шаогуну не повезло(( Вот бы ему сына, который всё равно верил бы и любил, несмотря ни на что... Ну да я уже и поверила, что Минжи - в каком-то роде такой сын))

Гхм, ну, если это лечение такое было...
Да тут, наверное, я неправильно поняла - эту статью подробно не переводила, так только, общую канву.

2015-05-20 в 00:40 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, может, и не было известно, но и им самим от него изрядно перепало, так что так уж убиваться... Непонятно. Правда, владельцу одного из мечей он вроде бы братом приходился, как оказалось, но вот прямо так внезапно братской любовью не проникся и еще гадостей наделать успел.

Тогда история была бы другой - а так и поверить в него было некому. Жаль, что сына не было, из Минжи замечательный сын бы вышел))
По дораме, кстати, жена его рядом с ним была все это время в образе старой служанки - открыться побоялась, потому что шрам на пол-лица получила и поседела, а он думал, что она погибла. Служанка-то остановить не могла, а жену бы мог и послушать.


В общем, ясно, что насолить успел всем и не по разу, а обвинили попавшего под руку. Лечить у него умений не хватало, его самого лечили (меня умиляло, как всех раненых-пострадавших к Минжи тащили вечно!).

URL
2015-05-20 в 10:34 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
ага, в статье написано, что Нунъюэ всё ж таки брату вреда причинить не хотел, но... А тоже ведь, с виду такой симпатичный, доброжелательный и интеллигентный! Не могу сказать, что мне очень нравится этот сюжетный ход со "срыванием красивой маски", всё же ближе, когда все герои - люди со своими и достоинствами, и недостатками, и нет какого-то Главного Интригана.

Да, но для меня канонная история слишком безнадёжна, и воображение вовсю работает над тем, чтобы её исправить... Всё же, я не верю вот в эту ситуацию с богами, предавшими и отвергнувшими своего, в "реальности"... не знаю, не могу почему-то. У меня стойкое убеждение, что на более высших планах бытия всё вполне справедливо, просто не всегда доступно нашему пониманию.

Из более раннего неотвеченного коммента:
Вот я все гадаю: на артах из тех, где сам Чанцинь в обычной своей одежде и рядом же похожий персонаж в белой одежде - подразумеваются две половины, что ли, светлая и темная?
Это где именно, например? Я на артах встречала Чанциня, Шаогуна, ещё кого-то в бело-зелёной одежде - это? Но я думала, это Шаогун времён своего посещения острова Пэнлай, нет?
А дракон, кстати, в дораме был? И был ли "последний полёт"? Потому что в игре, мне рассказали, в финале он летит вместе с Байли Тусу, таким образом выполняя своё давнее обещание, данное Чанциню, покатать его на спине. Тоже ужас ещё - ну ладно Шаогун, но тогда бы хотя бы Байли Тусу не гробили, и дракона тоже! Нет, я не верю в этот пессимизм, что всё кончается плохо, не верю, и всё))

2015-05-20 в 16:50 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, меня этот поворот тоже всегда расстраивает. Сперва выглядит милым-дружелюбным, улыбка такая хорошая... А потом - бац! - и он если не главзлодей, то где-то около. И начинает злодейски хохотать вместо доброй улыбки. Любые недостатки можно принять - герой только живее, человечнее становится, но когда из него вдруг делают мировое зло...
Но Нунъюэ убивать если и не хотел, то гадостей сделал изрядно. И печать стянул.

Да, тут в голове уже совершенно своя история... Знаете - прошу прощения, что увожу в сторону - в фэндоме Шинсенгуми есть фанонный город Киото-вне-времени, где живы все погибшие. Стих, с которого все началось, затерян где-то в дебрях дайри, но дальше каждый по мере сил вложил историю-кирпичик в стены города - и может, где-то он теперь и вправду есть.
Почему-то кажется, что придуманная история, когда от всего сердца хочешь изменить уже записанное где-то, сделать лучше и справедливее, станет более настоящей, чем изначальная, погибшие герои останутся живы, никто никого не предаст и все останутся собой.


Мне тут просто кажется, что это две стороны пытаются изобразить - светлую и темную.
Один арт тут просто с драконом, но вот на других - непонятно.
читать дальше

Дракон был. Сперва был змеем, который мечтал стать драконом (по легендам, драконы не только из карпов могут получаться, но и из змей - то есть из драконьих яиц сперва могут вылупляться змеи, лет этак через тысячу - начнут становиться драконами). И вообще, история немного непонятна - может, мне кажется, но наказали Чанциня так, потому что их втроем послали усмирять дракона, а он, когда понял, что этот дракон - змей, с которым он дружил, попытался ему помочь. То есть за дружбу пострадал.
И сам Шаогун потом говорил в конце, что дракон - единственное светлое воспоминание о прошлом.
Но самое обидное - Чанцинь как Шаогун и дракон так и не увиделись. И было обидно, что обещание дракон исполнял для Тусу.
А дракон по дораме просто состарился, умирать готовился и очень хотел успеть обещание сдержать. Хотя сколько ж тогда тысячелетий прошло, если китайские драконы взрослыми становятся к четвертой тысяче лет...

URL
2015-05-20 в 17:16 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
мне сегодня как раз встретилась красивая песня про Киото, и я подумала, что вам может понравиться))


Download Oliver Shanti Macao Kyoto for free from pleer.com

И арт в китайской ленте... тоже понравился.



Мне тут просто кажется, что это две стороны пытаются изобразить - светлую и темную.
Ой, на первом арте не Чанцинь - а герои из "Легенды о Древнем мече-2" - Се И и его учитель, перешедший на тёмную сторону. Сам Се И тоже в некотором роде "Чанцинь", но не по своей воле - учитель его сознание подчинил и сделал своей марионеткой :-( А на "светлой стороне" остался лишь созданный Се И клон самого себя, который, впрочем, знать не знает о том, что он - клон. (Чем не то самое калечащее "разделение души"?)))

А на третьем и четвёртом артах - всё же Чанцинь и Шаогун, на последнем маленький. А в дораме он мальчиком не был? В игре - да, и мне как раз наиболее симпатичен он в детском возрасте.

2015-05-20 в 17:44 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, мелодия красивая, спасибо! Я вечно в поисках новой музыки, хотя фонотека и так огромная. Чанцинь на арте красивый очень...

А, понятно. Не сразу обнаружилось, что многие из нравящихся мне артов, давно уж лежащих в папках, имеют отношение к "Мечу".
Только найденный арт по "Мечу". Почему-то на всех общих обычно Шаогуна нет, а тут есть.
читать дальше
Действительно, вроде разделения души... Хотя мне не очень понятно, откуда же та же душа будет у клона. Разве оригинал и вправду умудрился как-то вложить часть себя... но ведь и этого будет мало, а "достраивание" до цельности изменит личность... впрочем, это уже ведет в такие дебри, что только запутаешься окончательно.
Вот каково будет клону потом осознать, что он вроде как не настоящий, а всего лишь копия, даром что у него свои мысли, чувства, стремления? Хотя если оригиналу все-таки помогут, то попросту каждый из них получит брата)))


Нет, о детстве только упоминалось, но не показали, к сожалению... Было бы интересно, но решили, видно, что в формат не уложится.

URL
2015-05-23 в 15:54 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
перевела краткое (очень краткое, по одной фразе на серию-три) содержание серий про Минжи, если это, конечно, можно назвать "перевела" :crazy:
В половине случаев двусмысленное или вообще маловразумительное толкование, очень хочется узнать, как оно было на самом деле.
Мне до конца скинуть или только до той серии, которую вы посмотрели?

2015-05-23 в 16:44 

Ильверан
Сегодня чувствую в сердце неясную дрожь созвездий, но глохнут в душе тумана моя тропинка и песня. (с)
Вансайрес, до конца, если можно, попробуем разобраться)) Конец меня привел в еще большее недоумение и оставил кучу вопросов)) Кстати, он не друзей закрыл, он между ними и отцом встал и получил с обеих сторон. И мне очень любопытно, что сотворил Минжи с отцом в конце и что было в коробочке. И с чего он вдруг встал на ноги и ПОШЕЛ, и почему, в конце концов, понятия не имел, кто убил И Шаня? И зачем вообще его убили - я догадки строю, конечно, может, потому, что слишком близок был с Минжи, но с их логикой... Китайская логика, странная даже для китайцев :weep3:

URL
2015-05-23 в 16:54 

Вансайрес
...ну а что – вот представь – что б если вдруг лазурными стали травы, а зелёными стали – песни?
Ильверан,
И Шаня тоже убили, что ли?(( В кратком содержании ничего про это не было... Придётся полное переводить, но это надолго. Может, в профайлах персонажей-антагонистов что-то обнаружится, переведу сначала их.
А по поводу коляски - у меня здесь тоже просто пишут, что "Минжи встал и ПОШЁЛ", а с чего вдруг - думайте сами, гадайте сами))
Сейчас, подправлю тут кое-чего и скину.
А чем в итоге закончилось? В содержании пишут "умрёт или выживет - непонятно", но как это на деле выглядело?

   

Заозеркалье

главная